Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Gij, Heere! zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid. |
| WLC | וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ |
| Trans. | wə’atâ ’ăḏōnāy ’ēl-raḥûm wəḥannûn ’ereḵə ’apayim wəraḇ-ḥeseḏ we’ĕmeṯ: |
| AC | טו ואתה אדני אל-רחום וחנון ארך אפים ורב-חסד ואמת |
| ASV | But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth. |
| BE | But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom. |
| Darby | But thou, Lord, art a ùGod merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth. |
| ELB05 | Du aber, Herr, bist ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit. |
| LSG | Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité; |
| Sch | du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue. |
| Web | But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious; long-suffering, and abundant in mercy and truth. |
